スイッチ2、UK売上ランキング1位獲得もPS5やXboxの発売には及ばず

Early sales data shows that the Nintendo Switch 2 has become the company's most successful console launch in UK history, surpassing the previous record held by the Nintendo 3DS.
初期の販売データによると、Nintendo Switch 2は英国歴代で同社の最も成功したハードウェア発売となり、それまでの記録を持っていたNintendo 3DSを上回った。

However, according to NielsenIQ data reported by The Game Business, the Switch 2's UK launch sales were still below those of the PlayStation 4, PlayStation 5, and Xbox Series X/S in the region.
しかし、The Game Businessが報じたNielsenIQのデータによると、Switch 2の英国発売時の販売数は同地域におけるPlayStation 4、PlayStation 5、Xbox Series X/Sの販売数を下回っている。

While an official sales total for the Switch 2 is pending, it has certainly exceeded the 113,000 units the Nintendo 3DS sold in the UK back in 2011. Reports indicate its launch sales more than doubled those of the supply-limited original Switch, which sold over 80,000 units during its 2017 debut.
Switch 2の公式販売総数はまだ確定していないが、2011年に英国で販売されたNintendo 3DSの販売数11万3,000台を確実に上回っている。報道によると、その発売時の販売数は供給が限られていた初代Switch（2017年のデビュー時に8万台以上を販売）の倍以上に達したという。

Nintendo has largely avoided the significant hardware shortages for the Switch 2 that plagued the UK launches of both the original Switch and the Wii, where customers sometimes faced weeks of waiting to secure a new console.
Nintendoは、初代SwitchとWiiの英国発売時に顧客が新しい本体を手に入れるまで数週間待つこともあった顕著なハードウェア不足を大きく回避しており、Switch 2ではその傾向が続いている。

So, why hasn't the Switch 2 outperformed the PS4, Xbox Series X/S, or even the PS5—which itself suffered from severe stock shortages for months after launch—in the UK? As The Game Business notes, the UK has historically been a challenging market for Nintendo, largely due to the strong popularity of Sony and Microsoft consoles.
では、なぜSwitch 2は英国でPS4やXbox Series X/S、さらには発売後数ヶ月にわたって深刻な在庫不足に見舞われたPS5よりも良い成績を収められなかったのか。The Game Businessが指摘するように、英国市場は歴史的にNintendoにとって挑戦的なものであり、これは主にSonyとMicrosoftのコンソールが高い人気を誇っているためである。

High ownership rates across all three major platforms mean the market share is more evenly divided compared to other countries. In markets like Japan, Nintendo holds a clear advantage over its rivals, while in others, PlayStation enjoys a more dominant lead over Xbox.
主要3プラットフォームすべてで高い普及率を記録しているため、他の国々と比べて市場シェアがより均等に分かれている。日本などの市場ではNintendoが競合他社に対して明確な優位性を保っている一方、他の地域ではPlayStationがXboxに対してより支配的なリードを持っている。

### Nintendo Switch 2 System and Accessories Gallery
### Nintendo Switch 2 システムおよびアクセサリー ギャラリー

View 91 Images
画像 91枚を表示

The Switch 2's UK price point is another factor to consider. It is relatively steep, priced at £395.99 without Mario Kart World and £429.99 with the game included.
Switch 2の英国での価格帯も考慮すべき要因である。マリオカートワールド同梱なしで£395.99、同梱ありで£429.99と、比較的割高な設定となっている。

Recently, unverified French market data for the Switch 2 was shared online by a noted sales insider, as reported by Wccftech. The data claims the console sold 200,000 units at launch in France, doubling the previous record set by the PlayStation 5. Furthermore, the reported attach rate for Mario Kart World—the percentage of console owners who purchased the game—was over 95%.
最近、著名な販売インサイダーがSwitch 2のフランス市場に関する未検証データをオンライン上で共有したとWccftechは報じている。このデータによると、コンソールはフランスでの発売時に20万台を売り上げ、PlayStation 5が以前記録していた売上を倍増させたという。さらに、マリオカートワールドのアタッチレート（ゲームを購入した本体所有者の割合）は95％を超えていたと報告されている。

Nintendo has forecast global sales of 15 million Switch 2 units and 45 million game sales for its current fiscal year ending March 31, 2026. Some analysts have described this projection as "conservative." The company has stated its goal is to achieve a launch on par with the success of the first Switch.
Nintendoは、2026年3月31日で終了する現在の会計年度において、Switch 2のグローバル販売台数を1,500万台、ソフト販売を4,500万本と予測している。一部のアナリストはこの見通しを「保守的」と評している。同社は、初代Switchの成功に匹敵する発売を目指していると述べている。

If you're just starting your adventure in Mario Kart World, you might appreciate some tips on unlocking the game's secret Mirror Mode, including how to explore it within Free Roam using a clever Super Mario 64-inspired secret.
マリオカートワールドでの冒険を始めたばかりなら、ゲームの隠しミラーモード解锁に関するいくつかのヒントが役立つだろう。その中には、スーパーマリオ64にインスパイアされた巧妙な仕掛けを使ってフリーローム内で探索する方法も含まれている。